Ukrainian Folk Songs

«ترانه‌‌های عامیانهٔ اوکراینی؛ رساله‌‌ای تاریخی» نوشتهٔ کشیش هامفری کووالسکی است و در ۱۹۲۵ در بوستون منتشر شد. کووالسکی، کشیش و پژوهشگر، می‌‌خواست فرهنگ و موسیقی اوکراین را به خوانندگان آمریکایی بشناساند.

کتاب با پرسش «ترانهٔ عامیانه چیست و ترانهٔ عامیانهٔ اوکراینی کدام است؟» آغاز می‌‌شود و سپس تأثیر این ترانه‌‌ها بر مردم، مضمون‌‌ها و انواع گوناگون آن‌‌ها را بررسی می‌‌کند و در فصل‌‌های بعد مروری کوتاه بر تاریخ ترانه‌‌ها دارد. چنین رساله‌‌ای نگاهی است به سنت شفاهی ملتی که در آن زمان حکومت مستقلی نداشت و ترانه‌‌ها حافظهٔ جمعی‌‌اش را حفظ می‌‌کردند.

برای علاقه‌‌مندان به فرهنگ عامه، قوم‌‌شناسی موسیقی و تاریخ اروپای شرقی، مرجعی ارزشمند است.