A New System of Horsemanship

«روشی نو در سوارکاری» ترجمهٔ ریچارد برنگر از رسالهٔ فرانسوی کلود بورژلا است که در سال ۱۷۵۴ در لندن چاپ شد. بورژلا (۱۷۱۲–۱۷۷۹) سوارکار و استاد فن اسب‌داری در لیون بود و بعدها نخستین مدرسه‌های دامپزشکی اروپا را بنیان گذاشت. برنگر هم از مقام‌های دربار انگلستان در امور اسب‌داری بود.

در پیشگفتار مترجم آمده که هدف کتاب بازگویی تاریخ این هنر نیست، بلکه آموزش آن به کسانی است که هنوز با آن آشنا نیستند. متن به نشستن بر اسب، به‌کارگیری لگام و مهمیز، تعلیم اسب و اصول سواری درست می‌پردازد و لحنی آموزشی و منظم دارد.

کتاب برای پژوهشگران تاریخ سوارکاری و دامپزشکی و علاقه‌مندان به اسب و فرهنگ اشرافی سدهٔ هجدهم اروپا جالب است. چاپ لندن ۱۷۵۴ با یک بیت از «جستاری دربارهٔ نقد» الکساندر پوپ آغاز می‌شود که درباره فایدهٔ دانش برای ناآگاهان و آگاهان است.