Chelsea, in the Olden & Present Times

«چلسی در گذشته و اکنون» تاریخ محلی بخش چلسی در لندن به قلم جورج برایان است. نویسنده خود اهل این محله بوده و در جوانی صفحه‌چین و مصحح چاپ‌های «تاریخ چلسی» فالکنر بوده است. او پس از چهل سال، با دیدن دگرگونی‌های محله، تصمیم گرفت اثری تازه و به‌روز بنویسد.

کتاب مرزهای چلسی، خانه‌ها و بناهای مهم، گورستان‌ها، باغ‌های گیاه‌شناسی، بیمارستان سلطنتی و ساکنان نامدار آن را معرفی می‌کند. نمایه‌ای بلند از نام‌ها، از دوک‌های باکینگهام و بوفورت تا پزشکان و روحانیان، نشان می‌دهد کتاب تا چه حد به زندگی روزمره و اشخاص محله توجه دارد.

برایان از جزئیات خشک کار محلی پرهیز کرده و کوشیده است متنی خواندنی برای کارگران و مردم کم‌درآمد نیز باشد. این کتاب برای پژوهشگران تاریخ لندن، علاقه‌مندان به فرهنگ محلی و خوانندگانی که می‌خواهند چلسی سدهٔ نوزدهم را از نگاه یکی از ساکنانش ببینند مفید است.