Early Lives of Charlemagne

«زندگی‌نامه‌های نخستین شارلمانی» دو متن کهن دربارهٔ امپراتور فرانک‌ها را در ترجمهٔ انگلیسی کنار هم می‌آورد: «زندگی شارلمانی» نوشتهٔ اینهارد (اگینهارد)، که مشاور و از نزدیکان دربار بود، و حکایت‌های «راهب سنت گال»، یعنی نوتکر. ا. ج. گرانت آن را در مجموعهٔ «کلاسیک‌های پادشاه» ویراسته و در ۱۹۰۵ در لندن منتشر شده است.

اینهارد به سبک زندگی‌نامه‌نویسان روم، پادشاه را از خانواده، جنگ‌ها، سیاست، دربار و عادات روزمره‌اش معرفی می‌کند. نوتکر، چند دهه بعد، مجموعه‌ای از حکایت‌ها و خاطرات شفاهی نیمه‌افسانه‌ای را گرد آورده که تصویری خودمانی‌تر و پر از قصه از او می‌دهد. مقایسهٔ این دو، تفاوت تاریخ‌نگاری رسمی و حافظهٔ عامیانه را نشان می‌دهد.

برای دانشجویان قرون وسطا و علاقه‌مندان به تاریخ فرانسه و اروپای کارولنژی، منبعی دست‌اول و کوتاه است. باید به یاد داشت که هر دو نویسنده نظر مساعدی به شارلمانی داشتند و گاه ستایش‌آمیز می‌نویسند.