Industrial Poisoning from Fumes, Gases and Poisons of Manufacturing Processes

«مسمومیت صنعتی ناشی از دود، گاز و مواد سمی فرایندهای تولید» نوشتهٔ دکتر یوزف رامبوسک، استاد بهداشت کارخانه و رئیس بهداری ایالتی پراگ، است. این ترجمهٔ انگلیسی را توماس ام. لج، بازرس پزشکی کارخانه‌ها در بریتانیا و از پیشگامان بهداشت صنعتی، ترجمه و ویرایش کرد و در سال ۱۹۱۳ در لندن چاپ شد.

مترجم در پیش‌گفتارش ترجمهٔ کتاب را به این سبب پذیرفته که در زبان انگلیسی منبعی جامع دربارهٔ این موضوع نبود. کتاب خطرهای شغلی ناشی از مواد شیمیایی و فلزات در صنایع گوناگون را بررسی می‌کند: اینکه کارگران در معرض چه گازها، بخارها و مواد سمی قرار می‌گیرند، نشانه‌های مسمومیت چیست، و چه راه‌هایی برای پیشگیری و کاهش خطر وجود دارد.

اثر برای پزشکان، بازرسان کارخانه، مهندسان و مدیران صنعتی نوشته شده و امروز بیشتر ارزش تاریخی دارد؛ چون وضع بهداشت کار و دانش سم‌شناسی صنعتی را در آغاز قرن بیستم نشان می‌دهد و باید با دانش و استانداردهای امروز سنجیده شود. برای پژوهشگران تاریخ پزشکی کار و ایمنی صنعتی منبعی ارزشمند است.