Into the Frozen South

«به جنوب یخ‌زده» روایت جیمز مار است که در سن نوجوانی به‌عنوان پیشاهنگ در سفر قطب‌نوردی «شکلتون–روئت» (۱۹۲۱–۱۹۲۲) شرکت کرد. کتاب در ۱۹۲۳ در لندن چاپ شد. ناشر در یادداشت آغازین می‌گوید سر ارنست شکلتون می‌خواست خود در نگارش آن راهنمای مار باشد و تا چند روز پیش از مرگ با او دربارهٔ یادداشت‌هایش گفت‌وگو می‌کرد، و فصل‌های نخست اثر مشورت‌های او را دارند.

مار با ذوق نوجوانی و نگاه تازه‌کار از سفر کشتی «کوئست»، دریانوردی در اقیانوس اطلس جنوبی و دیدن جزیره‌ها و حیوانات قطبی می‌نویسد. سفر پس از مرگ شکلتون در گئورگیای جنوبی با فرماندهی فرانک وایلد ادامه یافت و کتاب تصویری زنده از زندگی روی کشتی و آموزش‌های دوران پیشاهنگی ارائه می‌کند.

نثر کتاب ساده، شاداب و آموزنده است و برای نوجوانان و کسانی که به عصر قهرمانی اکتشافات قطبی علاقه دارند مناسب است. از آن می‌توان به‌عنوان مدخلی خوش‌خوان به تاریخ سفرهای قطبی استفاده کرد.