Ireland as It Is, and as It Would Be under Home Rule

«ایرلند آن‌گونه که هست، و آن‌گونه که تحت خودمختاری خواهد بود» مجموعهٔ شصت‌ودو نامه است که «نمایندهٔ ویژهٔ» روزنامهٔ «برمنگام دیلی گزت» میان مارس و اوت ۱۸۹۳ از ایرلند می‌فرستاد و همان سال در یک کتاب و با نقشهٔ مکان‌های بازدیدشده چاپ شد. نویسنده را رابرت جان باکلی معرفی کرده‌اند.

آن سال‌ها بحث بر سر لایحهٔ دوم «خودمختاری» (Home Rule) ایرلند داغ بود؛ یعنی تشکیل پارلمانی ایرلندی در چارچوب بریتانیا. نویسنده در نامه‌ها از شهرها و روستاها، اوضاع اقتصادی، مذهبی و اجتماعی و گفت‌وگو با ساکنان گزارش می‌دهد و آشکارا با خودمختاری مخالف است و دیدگاه وفاداران به اتحاد با بریتانیا را بازتاب می‌دهد. متن، لهجه و گفتار ایرلندی را هم ثبت کرده است.

این کتاب سندی از روزنامه‌نگاری و سیاست در سدهٔ نوزدهم است و باید با آگاهی از جانب‌داری آن خوانده شود. برای علاقه‌مندان به تاریخ ایرلند و بریتانیا، مسئلهٔ ایرلند و تاریخ مطبوعات منبعی خواندنی است.