St. Bernard of Clairvaux's Life of St. Malachy of Armagh

مالاکی (۱۰۹۴–۱۱۴۸) اسقف اعظم ارماگ و اصلاح‌گر کلیسای ایرلند در سدهٔ دوازدهم بود. برنارد کلروو (۱۰۹۰–۱۱۵۳)، راهب و رهبر مشهور سیسترسی‌ها، که دوست نزدیک او بود، پس از مرگ مالاکی در دیر کلروو شرح زندگی او را نوشت. این متن یکی از منابع اصلی دربارهٔ کلیسای ایرلند در آن دوران است.

اچ. جی. لاولر (H. J. Lawlor) آن را به انگلیسی ترجمه کرد و در ۱۹۲۰ در مجموعهٔ «ترجمه‌های ادبیات مسیحی، سری پنجم: زندگی قدیسان سلتی» با پشتیبانی انجمن ترویج دانش مسیحی منتشر شد. کتاب با فهرست منابع، نام‌های ایرلندی و مقدمه‌ای مفصل آغاز می‌شود و سپس متن «زندگی قدیس مالاکی» می‌آید.

برنارد تصویر مالاکی را از زاویهٔ ارادت و ستایش می‌کشد: اصلاح مناسک و تشکیلات کلیسایی در ایرلند، پیوند آن با روم، و زندگی مقدس او. بنابراین باید آن را قدیس‌نگاری قرون وسطایی دانست که هدف تربیتی و دینی دارد و نه گزارشی بی‌طرف. برای علاقه‌مندان به تاریخ کلیسا، ایرلند قرون وسطی، قدیس‌نگاری و پژوهش دربارهٔ سنت سیسترسی مفید است.