Multilingualism on the Web

«چندزبانگی در وب» پژوهشی کوتاه از ماری لبر، مترجم و ویراستار سازمان بین‌المللی کار در ژنو، دربارهٔ جایگاه زبان‌های گوناگون در اینترنت است. نویسنده در فوریهٔ ۱۹۹۹ این مطالعه را بر پایهٔ مصاحبه‌ها و پرسش‌نامه‌هایی تدوین کرده که برای سازمان‌ها و شرکت‌های فعال در حوزهٔ زبان فرستاده بود.

کتاب در چهار بخش اصلی سامان یافته است: چندزبانگی، منابع زبانی، منابع ترجمه و پژوهش‌های مرتبط با زبان. در بخش نخست رشد زبان‌های غیرانگلیسی در وب بررسی می‌شود و فرانسوی و سیاست‌های اتحادیهٔ اروپا برای حفظ تنوع زبانی نمونه‌اند. بخش‌های بعد فرهنگ‌های واژگان، پایگاه‌های متنی، ترجمهٔ ماشینی، ترجمه به کمک رایانه، زبان‌شناسی رایانه‌ای و بومی‌سازی را دربرمی‌گیرند.

نویسنده از این دیدگاه آغاز می‌کند که اینترنت از مرز و زمان فراتر می‌رود، اما زبان هنوز مانع آن است. متن تصویری از وضعیت وب در سال‌های آغازین آن به دست می‌دهد و برای مترجمان، زبان‌شناسان و علاقه‌مندان تاریخ اینترنت سندی ارزشمند است.