On the Trail of the Immigrant

ادوارد ا. اشتاینر، آموزگار و کشیش مهاجری که خودش از اروپای مرکزی به آمریکا آمده بود، در این کتاب مسیر مهاجران اروپایی را از روستاهای مبدأ تا ورود به سرزمین تازه دنبال می‌کند. عنوان «در رد مهاجر» دقیقاً همین را می‌گوید: او با مهاجران همراه می‌شود تا ببیند چه چیزی آن‌ها را از خانه بیرون می‌کشد، چه رنجی در راه تحمل می‌کنند و در دروازهٔ آمریکا با چه امیدها و ترس‌هایی روبه‌رو می‌شوند.

کتاب در آغاز سدهٔ بیستم نوشته شد، یعنی در اوج موج مهاجرت از شرق و جنوب اروپا به ایالات متحده. نویسنده بیشتر به آدم‌ها توجه دارد تا به آمار: خانواده‌هایی که بلیت‌ها را به لباس‌هایشان سنجاق کرده‌اند و از دروازه می‌گذرند تا شهروند شوند. او می‌کوشد مهاجران را برای خوانندهٔ آمریکایی انسانی و قابل‌فهم نشان دهد، نه تهدید یا بار اجتماعی.

کتاب را انتشارات فلمینگ اچ. روول در سال ۱۹۰۶ منتشر کرد. برای کسانی که به تاریخ مهاجرت، جامعهٔ آمریکا و نگاه مردم آن زمان به «بیگانه» علاقه دارند منبع جالبی است؛ هم گزارشی از دوران خودش و هم سندی از طرز فکر آن دوره.