Over Periscope Pond

«آن‌سوی برکهٔ پریسکوپ» مجموعهٔ نامه‌های دو دختر جوان آمریکایی، استر سایلز روت از نیویورک و مارجوری کراکر از بوستون، است که از اکتبر ۱۹۱۶ تا ژانویهٔ ۱۹۱۸ در پاریس نوشته شده‌اند. هر دو به‌صورت داوطلب نزد کشیش ارنست شورتلف و همسرش به کار امدادی میان پناهندگان پرداختند.

نامه‌ها فقط برای خانواده نوشته شده بودند و به همین دلیل ساده، بی‌پیرایه و پر از جزئیات زندگی روزمره‌اند: دیدارها، بمباران، کار با آوارگان، قیمت‌ها و ماجراهای کوچک پاریس در زمان جنگ. ورود آمریکا به جنگ در همین بازه اتفاق می‌افتد و لحن نامه‌ها را عوض می‌کند.

کتاب در ۱۹۱۸ با تصاویر منتشر شد. برای کسی که می‌خواهد جنگ جهانی اول را از دید زنان جوان و غیرنظامی ببیند، شاهدی گرم و زنده است.