Pushed and the Return Push

«هجوم و هجوم متقابل» (Pushed and the Return Push) خاطرات یک افسر توپخانهٔ بریتانیایی از سال‌های پایانی جنگ جهانی اول است که با نام مستعار «کوئکس» (Quex) نوشته شد و در ۱۹۱۹ در ادینبرا و لندن منتشر شد. نویسنده، ج. ه. ف. نیکولز، کتاب را به یاد فرماندهٔ تیپ خود، سرهنگ آستین تورپ، نوشته که در اکتبر ۱۹۱۸ در جبهه کشته شد.

بخش نخست، «هجوم»، حملهٔ بزرگ بهارهٔ آلمان در مارس ۱۹۱۸ را از دید توپچی‌ها روایت می‌کند: روزهای پیش از حمله، شب ۲۱ مارس، عقب‌نشینی‌های پیاپی و کشمکش بر سر روستاها و گذرگاه‌های شمال فرانسه. عنوان فصل‌هایی مانند «پایان یک آتشبار» و «پنجاه گلولهٔ آخر» نشان می‌دهد که تمرکز نویسنده بر تجربهٔ روزمرهٔ یگان‌های توپخانه در میانهٔ آشوب و فشار است، نه بر نقشه‌های ستاد.

بخش دوم، «هجوم متقابل»، به ضدحملهٔ متفقین و پیشروی به سوی پایان جنگ می‌پردازد. کتاب برای کسانی مناسب است که می‌خواهند جنگ را از نگاه افسری ببینند که هم عقب‌نشینی و هم بازپس‌گیری زمین را از نزدیک تجربه کرده است؛ لحن آن مستقیم و خاطره‌وار است.