Paddy at Home ("Chez Paddy")

«پدی در خانه» (Chez Paddy) گزارش سفر ادموند دو ماندا-گرانسی، اشراف‌زادهٔ فرانسوی، به ایرلند در دههٔ ۱۸۸۰ است. او که خود زمین‌دار بود، در روزگار کشمکش‌های ارضی و جنبش «اتحادیهٔ زمین» به ایرلند رفت و دیده‌ها و گفت‌وگوهایش را با لحنی گزنده و گاه جانب‌دارانه نوشت.

کتاب از چشم یک ناظر بیرونی و محافظه‌کار به وضع کشاورزان و مستأجران، مالکان، فقر روستاها، مناقشهٔ سیاسی «خودمختاری» و رفتار مردم می‌پردازد. نویسنده با شوخ‌طبعی از زندگی روزمره و آداب مردم نیز سخن می‌گوید و نظرهایش را بی‌پرده بیان می‌کند. ترجمهٔ انگلیسی این نسخه از آلیس پولین مورتن است.

این اثر برای خواننده‌ای ارزش دارد که می‌خواهد تصویری از ایرلند قرن نوزدهم از نگاه یک مسافر اروپایی ببیند؛ باید توجه داشت که دیدگاه نویسنده یک‌سویه است و بیشتر سند نگرش زمانه است تا داوری بی‌طرفانه.