Rouen, Its History and Monuments

«روآن، تاریخ و بناهای آن» (Rouen, Its History and Monuments) راهنمایی است برای مسافرانی که به شهر روآن در نرماندی فرانسه می‌آمدند. متن را تئودور لیکه، عضو آکادمی سلطنتی روآن، نوشته و کسی با نشانهٔ M.D.G. آن را خلاصه و از فرانسه به انگلیسی ترجمه کرده است. کتاب در ۱۸۴۰ در خود روآن چاپ شد و با نقشهٔ شهر و پنج تصویر همراه بود.

بخش «مقدمهٔ تاریخی» از نخستین ردپاها در نوشته‌های باستانی آغاز می‌کند: اینکه قیصر از شهر نامی نبرده و بطلمیوس نخستین مؤلفی است که از آن یاد کرده، شهر در دوران گل «روتوماگوس» نام داشته و رومیان دور آن حصار کشیده‌اند. از آنجا روایت به سده‌های میانه و دوران نرماندی می‌رسد و در ادامه به کلیساها، صومعه‌ها و بناهای شاخص شهر می‌پردازد.

برای خواننده امروز، این کتابچه هم سندی دربارهٔ تاریخ‌نگاری محلی در فرانسهٔ سدهٔ نوزدهم است و هم مرجعی برای کسانی که به معماری گوتیک و تاریخ نرماندی علاقه دارند. زبانش انگلیسی کهنهٔ نیمهٔ اول قرن نوزدهم است و باید آن را کتابی تاریخی-راهنما، نه کتاب سفر امروزی، خواند.