Saint Augustin

«قدیس آگوستین» اثر لویی برترن (۱۸۶۶–۱۹۴۱)، نویسندهٔ فرانسوی و شیفتهٔ شمال آفریقای رومی، نخست در ۱۹۱۳ به فرانسه منتشر شد و وینسنت اُسالیوان آن را به انگلیسی ترجمه کرده است. مترجم در یادداشتی می‌گوید نقل‌قول‌های «اعترافات» را از ترجمهٔ بیگ برگرفته، مگر آنجا که برداشت برترن متفاوت است.

کتاب زندگی آگوستین را از کودکی در شمال آفریقا، جوانی پرتب‌وتاب در کارتاژ، سال‌های آموزش بلاغت و کشش او به آیین مانوی، تا گرویدن به مسیحیت و اسقف‌شدن در هیپو دنبال می‌کند. برترن می‌کوشد پیوند آگوستین را با سرزمینش، با مادرش مونیکا و با تحولات قرن چهارم و پنجم نشان دهد.

نثر کتاب ادبی و پرحرارت است و بیش از یک گزارش خشک تاریخی، تصویری از شخصیتی معنوی و جهانی می‌سازد. برای خوانندگان علاقه‌مند به تاریخ مسیحیت، دوران پایانی امپراتوری روم و زندگی‌نامه‌های دینی مناسب است.