The Gentleman and Lady's Book of Politeness and Propriety of Deportment

«کتاب ادب و آداب رفتار آقایان و خانم‌ها» ترجمهٔ انگلیسی «راهنمای کامل معاشرت نیکو» از الیزابت سلنار (الیزابت-فلیسیته بایل-مویار) است. چاپ اصلی فرانسوی از ۱۸۲۱ بود و بارها تجدید چاپ شد؛ این ترجمه از ششمین چاپ پاریسی گرفته شده، گسترش یافته و در ۱۸۳۳ در بوستون برای جوانان هر دو جنس منتشر شده است.

مترجم در پیشگفتار یادآوری می‌کند که این کتاب در فرانسه، که سرزمین نزاکت شمرده می‌شود، رواج گسترده‌ای داشته است. کتاب نکته‌هایی دربارهٔ رفتار اجتماعی، آداب سلام و دیدار، گفت‌وگو، نامه‌نگاری، سر میز، لباس و رفتار در جمع به خواننده می‌دهد.

برای خوانندهٔ امروز این کتاب پنجره‌ای به باورها و آداب طبقهٔ متوسط سدهٔ نوزدهم است. علاقه‌مندان به تاریخ فرهنگ و آداب معاشرت، به‌ویژه تفاوت آنچه در گذشته مؤدبانه شمرده می‌شد با امروز، از خواندن آن بهره می‌برند.