The Progress of the Marbling Art, from Technical Scientific Principles

«پیشرفت هنر ابروباد: از اصول فنی و علمی» نوشتهٔ یوزف هالفر است که هرمان دیک به انگلیسی برگرداند و شرکت صحافان آمریکا در بوفالو، نیویورک آن را در ۱۸۹۴ منتشر کرد. هالفر در مجارستان کار می‌کرد و چاپ‌های آلمانی اثر پیش‌تر منتشر شده بود؛ این ترجمه نخستین چاپ انگلیسی آن است.

نویسنده در پیش‌گفتار می‌نویسد که رنگ در بیشتر صنعت‌ها کاربرد دارد و هنر ابروباد شاخه‌ای است که رنگ در آن نقش اصلی دارد. کتاب مواد، رنگ‌ها، آماده‌سازی محلول‌ها و الگوهای گوناگون ابروباد را شرح می‌دهد و با فصلی ضمیمه به تزیین لبهٔ کتاب می‌پردازد.

این اثر برای صحافان، علاقه‌مندان به هنرهای کتاب و تاریخ صنعت‌های دستی ارزشمند است و برای کسانی که امروز به ابروباد و ساخت کاغذ تزیینی علاقه دارند، منبعی تاریخی و کاربردی به شمار می‌رود.