A Jay of Italy

«زاغ ایتالیا» (A Jay of Italy) رمان تاریخی‌ماجرایی برنارد کیپس است که متوین آن را در ژوئیه ۱۹۰۵ منتشر کرد و در همان سال چهار بار تجدید چاپ شد. نام کتاب از جمله‌ای در «سیمبلین» شکسپیر گرفته شده که از «زاغی ایتالیایی» سخن می‌گوید، موجودی فریب‌خورده و فریب‌دهنده.

داستان در سال ۱۴۷۶، یعنی عصر رنسانس در ایتالیا، آغاز می‌شود، وقتی کاروانی مجلل از اشراف و ملازمان در جادهٔ میلان به میخانه‌ای می‌رسند. ارباب جوان، مسیر کارلو لانتی، و معشوقه‌اش با پیش‌خدمت‌ها و شاهین‌بانان در حال بازگشت از کوهستان به دشت هستند. از همین ابتدا فضا پر از زرق‌وبرق، سوگند به نام خدا، عشق و دسیسه است، و کیپس زبانی متکلف و رنگارنگ برای آن برگزیده.

نویسنده، که در داستان‌های شبح و تاریخی‌اش شهرت داشت، جزئیات دوره را با شور وصف می‌کند. این رمان برای دوستداران رمانس تاریخی و ایتالیای رنسانس، جذابیت دارد؛ اما نثر آراسته و پرتکلف آن ممکن است با ذائقهٔ خواننده‌ای که روایت ساده می‌خواهد ناسازگار باشد.