A Straight Deal; Or, The Ancient Grudge

«معامله‌ای صادقانه؛ یا کینهٔ کهن» (A Straight Deal; or, The Ancient Grudge) جستاری بلند از اوون ویستر، نویسندهٔ «ویرجینیایی»، است که در ۱۹۲۰ و اندکی پس از جنگ جهانی اول منتشر شد. ویستر در آن علت بدگمانی و دشمنی بخشی از آمریکاییان نسبت به انگلستان را بررسی می‌کند.

کتاب با نامه‌هایی آغاز می‌شود که نویسنده پس از انتشار نظرش دربارهٔ انگلستان دریافت کرده بود. سپس فصل‌هایی با عنوان‌هایی مانند «تاریخ دچار انحراف دید» و «بریتانیای بی‌ادب، کلمبیای نوکیسه» می‌آید که به کتاب‌های درسی، رسانه‌ها، خاطرات تاریخی از جنگ استقلال و ۱۸۱۲ و سوءتفاهم‌های دو ملت می‌پردازد.

لحن کتاب شورمند و گاه جدلی است و هدف آن دعوت به همکاری دو ملت انگلیسی‌زبان است. برای علاقه‌مندان به روابط آمریکا و بریتانیا، تاریخ سیاسی دورهٔ پس از جنگ جهانی اول و نثر ویستر خواندنی است.