A Tour Throughout South Wales and Monmouthshire

«سفری در سراسر ولز جنوبی و موننوث‌شر» (۱۸۰۳) را جی. تی. باربر، عضو انجمن عتیقه‌شناسان، نوشته است. عنوان کتاب خود نشان می‌دهد که مؤلف چه می‌خواسته: بررسی کلی چشم‌اندازهای زیبا، بازماندهٔ آثار باستانی، رویدادهای تاریخی، آداب ویژهٔ مردم و وضع بازرگانی این بخش از قلمرو بریتانیا.

کتاب با یک نقشه و بیست تصویر چاپ شده و هم برای گردشگران زمان خودش و هم برای امروز خواننده‌ای که می‌خواهد تصویری از ولز پیش از انقلاب صنعتی ببیند سودمند است. نثر آن به شیوهٔ سفرنامه‌های پیکچرسک پایان سدهٔ هجدهم است و سرشار از توصیف دشت‌ها، قلعه‌ها، دیرها و شهرهاست.

متن اینترنتی از چاپ ۱۸۰۳ انتشارات جی. نیکولز و پسر بازنویسی شده است. کتاب برای پژوهشگران تاریخ محلی، علاقه‌مندان به سفرنامه‌های کهن و ولزشناسان سند دست‌اولی است.