An Old New Zealander; or, Te Rauparaha, the Napoleon of the South

«یک نیوزیلندی کهن، یا ته راوپاراها، ناپلئون جنوب» نوشتهٔ تی. لیندزی بوئیک (۱۸۶۵–۱۹۳۸)، مورخ نیوزیلندی، در ۱۹۱۱ توسط ویتکامب و تامز در لندن و نیوزیلند چاپ شد. موضوع آن زندگی ته راوپاراها، رهبر جنگاور قبیلهٔ نگاتی‌توآ (قرن نوزدهم) است که در تاریخ نیوزیلند چهره‌ای پرچالش و پراهمیت دارد.

نویسنده در پیشگفتار می‌گوید به خواست خوانندگان کتاب‌های پیشین خود، که در آن‌ها تنها تصویری گذرا از این رئیس بود، فرایند زندگی او را مفصل‌تر بازگفته است. او مطالب پراکنده را گرد آورده و می‌کوشد روایتی منسجم بسازد، و پیشاپیش می‌پذیرد که برخی منتقدان با برآورد او از شخصیت ته راوپاراها موافق نخواهند بود. کتاب نقشهٔ حمله‌های او و ته پوهو و جدول همسران و فرزندان او را هم دارد.

برای علاقه‌مندان به تاریخ نیوزیلند، فرهنگ ماوری و دوران برخورد اروپاییان با بومیان، این اثر منبع قدیمی و ارزشمندی است. باید توجه داشت که زبان و نگرش نویسنده در دوران خود، یعنی اوایل قرن بیستم، شکل گرفته و گاه با دیدگاه امروز فرق دارد.