Away to School: 'Ólta'góó

«رفتن به مدرسه» (’Ólta’góó) نخستین کتاب از مجموعهٔ «کتاب‌های خواندن دنیای نوین ناواهو» است که سسیل اس. کینگ نوشته و رامونا ام. اسمیت متن ناواهویی آن را آماده کرده است. کتاب را فرانکلین کان تصویرگری کرده و بخش آموزش سازمان خدمات هندی‌های ایالات متحده منتشرش کرده است.

در آغاز دههٔ ۱۹۵۰ هزاران نوجوان ناواهو که انگلیسی نمی‌دانستند در مدرسه‌های شبانه‌روزی دولتی ثبت‌نام شدند و به متن ساده و مصور نیاز داشتند. این کتاب با جمله‌های کوتاه و تکراری، همراه با متن ناواهویی، ماجرای رفتن یک کودک به مدرسه را بازمی‌گوید تا خواندن را آسان کند.

این اثر برای پژوهشگران آموزش دوزبانه، تاریخ مدارس بومیان آمریکا و زبان ناواهو سندی ارزشمند است و نمونه‌ای از کتاب‌های درسی دولتی نیم‌قرن پیش به‌شمار می‌رود.