Beyond the Black Waters

«آن سوی آب‌های سیاه» (Beyond the Black Waters) نوشتهٔ ای. ال. او. ای. است؛ نام مستعار شارلوت ماریا تاکر، نویسندهٔ انگلیسی که سال‌ها در هند زندگی کرد و داستان‌های اخلاقی و تبلیغی می‌نوشت. عبارت «آب‌های سیاه» در فرهنگ هند به دریا و سفر دریایی اشاره دارد.

داستان آمیزه‌ای از ماجرا و پند است و در گفت‌وگوها از رازداری، ایمان و دوستی سخن می‌رود، چنان‌که جمله‌ای از اسکار در همان آغاز نشان می‌دهد که آسایش دیگران را بر آسایش خود ترجیح می‌دهد. نثر ساده و تعلیمی است.

کتاب نمونهٔ ادبیات تبلیغی ویکتوریایی و دوران امپراتوری بریتانیا در هند است و باید در همین زمینه خوانده شود. برای کسانی که به تاریخ ادبیات مذهبی کودک و نوجوان علاقه دارند، منبعی جالب است.

نویسنده با نام مستعار «یک بانوی انگلیسی» می‌نوشت و آثار فراوانی برای کودکان و جوانان هند و بریتانیا منتشر کرد؛ این کتاب هم در همان روال دغدغهٔ اخلاقی و دینی او را دنبال می‌کند.