En Route

«در راه» (En route) رمانی از ژوریس-کارل هویسمانس است که در ۱۸۹۵ در پاریس منتشر شد و در انگلیسی را دبلیو. فلمینگ ترجمه کرده است. هویسمانس پس از «به ضد جریان» و «آن پایین» در این کتاب دوباره به شخصیت دورتال بازمی‌گردد، نویسنده‌ای خسته از زندگی بی‌هدف که به ایمان کاتولیک نزدیک می‌شود.

رمان دو بخش دارد و بیشتر در ذهن و روان قهرمانش می‌گذرد: تردیدها، گناه‌آگاهی، جست‌وجوی آرامش در موسیقی دینی و کلیسا، و سپس مدتی اقامت در صومعه‌ای برای خلوت و اعتراف. هویسمانس جزئیات آیین‌ها، معماری و زندگی رهبانی را با دقت و علاقه توصیف می‌کند.

کتاب برای کسانی مناسب است که به رمان‌های روان‌شناختی و دینی، ادبیات پایان قرن نوزدهم فرانسه و بحران معنوی در دوران مدرن علاقه دارند. روایت کم‌حادثه، تأمل‌برانگیز و پرتوصیف است و بیش از کشش داستانی، به تجربهٔ درونی خواننده تکیه دارد.