Jane—Our Stranger

«جین، بیگانهٔ ما» رمانی از مری بوردن، نویسندهٔ آمریکایی‌تبار ساکن بریتانیا و نویسندهٔ «زن رمانتیک»، است که در ۱۹۲۳ در لندن نشر هاینمن آن را منتشر کرد و در همان سال و سال بعد چند بار تجدید چاپ شد. رمان در دو بخش و بیش از بیست و سه فصل است.

راوی، مردی معلول و برادر کوچک‌تر فیلبر، در خیابانی ساکت و قدیمی در محلهٔ فوبور سن‌ژرمن پاریس زندگی می‌کند. او از جین، همسر آمریکایی برادرش، و از مادر سالخوردهٔ پرمهارتش که «ظریف‌کارانه نقش‌های روزهایش را می‌دوزد» می‌گوید و می‌کوشد دریابد جین، که این خیابان و پاریس قرن هجدهمی را دوست داشت، در جامعهٔ بسته و اشرافی فرانسه چه جایگاهی داشت. چارچوب داستان، نگاه به گذشته و اندیشیدن به سرنوشت آدم‌هاست.

بوردن در این کتاب با نثری سنجیده و دقیق از برخورد دو فرهنگ، آداب خانوادگی و محدودیت‌های اجتماعی می‌نویسد. خوانندهٔ علاقه‌مند به رمان‌های روان‌شناختی و فضای پاریس دههٔ بیست و تقابل آمریکا و اروپا، از آن لذت می‌برد.