The Forbidden Zone

«منطقهٔ ممنوع» اثر مری بوردن (Mary Borden) در سال ۱۹۲۹ در لندن منتشر شد. بوردن، نویسندهٔ آمریکایی‌تبار، در جنگ جهانی اول بیمارستانی صحرایی را در نزدیکی خط مقدم اداره کرد، و این کتاب از همان تجربهٔ مستقیم برآمده است.

کتاب در دو بخش کلی شمال و سام گردآمده و از چند طرح کوتاه و دو داستان تشکیل می‌شود: بلژیک، بمباران، بالن اسیر، میدان، نگهبانان، هنگ و ساحل، و سپس تصویرهایی از بیمارستان در جبهه. نویسنده نه با خطابه، که با نگاهی سرد و دقیق، رنج مجروحان، پرستاران و پزشکان را ثبت می‌کند.

کتاب به «پوالو»ها، سربازان فرانسوی، تقدیم شده است. این نوشته یکی از ماندگارترین گواهی‌های زنان از جنگ جهانی اول به شمار می‌آید و خواننده را با واقعیت جنگ، بدون ظاهرسازی، روبه‌رو می‌کند.