Against the Grain

«خلاف جهت» (Against the Grain، به فرانسه À rebours) رمانی از ژوریس-کارل هویسمانس است که در ۱۸۸۴ در پاریس منتشر شد و به «کتاب مقدس» جنبش انحطاط (دکادانس) شهرت یافت. اسکار وایلد در «تصویر دوریان گری» از آن به‌عنوان کتابی نام می‌برد که قهرمان داستانش را تحت تأثیر قرار می‌دهد. این چاپ ترجمهٔ جان هاوارد است.

قهرمان رمان دوک ژان دس‌اسنت است، واپسین بازماندهٔ یک خانوادهٔ اشرافی که نسل‌هایش از سربازان نیرومند به آدمی ضعیف و عصبی رسیده است. او از جامعه و ابتذال پاریس بیزار است و تصمیم می‌گیرد در خانه‌ای دورافتاده کنار شهر بنشیند و زندگی را مطابق ذوق و تخیل خودش بسازد: اتاق‌ها را به شیوه‌ای خاص تزئین می‌کند و به ادبیات، نقاشی، عطر، گل‌ها و لذت‌های ظریف حس‌ها می‌پردازد.

رمان داستان به معنای معمول ندارد و بیشتر فصل‌هایش وصف‌هایی از ذوق و وسواس‌های او و نقد هنر و ادبیات‌اند. اگر به ادبیات دورهٔ پایانی قرن نوزدهم، نثر پرتزئین و کاوش در روان آدمی که از جهان بیزار شده است علاقه دارید، خواندن آن تجربه‌ای متفاوت و ماندگار خواهد بود.