Emil and the detectives

«امیل و کارآگاهان» (Emil and the Detectives) داستان کودکان نوشتهٔ اریش کستنر، نویسندهٔ آلمانی، است که در سال ۱۹۲۹ در برلین منتشر شد. نسخهٔ انگلیسی این چاپ را می ماسی ترجمه کرده و والتر تریر آن را مصور کرده است. این کتاب از شناخته‌شده‌ترین داستان‌های کودکان قرن بیستم به شمار می‌آید.

امیل پسری از شهری کوچک است که برای دیدار مادربزرگش به برلین سفر می‌کند. در همین سفر ماجرایی برایش پیش می‌آید و او در شهر بزرگ و ناآشنا تنها می‌ماند. اما پسر تنها نیست؛ بچه‌های برلین با شور و سازماندهی عجیبی به کمکش می‌آیند و یک گروه واقعی کارآگاه کودک شکل می‌گیرد.

کستنر با لحنی گرم و شوخ، دوستی، شجاعت و اعتماد به نفس کودکان را در تصویری از برلین سال‌های پیش از جنگ نشان می‌دهد. فصل‌های کوتاه و عنوان‌های بامزه‌ای مانند «پاسبان یشکه ساکت می‌ماند» روایت را سرزنده نگه می‌دارد.

انگلیسی کتاب ساده و روان است و برای خواننده‌های نوجوان و زبان‌آموزانی که سراغ متن واقعی می‌روند، گزینهٔ مناسبی است.