From Yauco to Las Marias

«از یائوکو تا لاس ماریاس» گزارش یک لشکرکشی کوتاه در جنگ اسپانیا و آمریکا است. کارل استیون هرمن، که خود همراه سپاه بوده، ماجرای حرکت «تیپ منظم مستقل» به فرماندهی ژنرال تئودور شوان در پورتوریکو را در سال ۱۸۹۸ ثبت کرده و کتاب را در ۱۹۰۰ منتشر کرده است.

فصل‌ها از گردآمدن نیرو و تفاوت سربازان حرفه‌ای با داوطلبان آغاز می‌شود و سپس به راهپیمایی روز نخست، مردم پورتوریکو و برخوردشان با نیروهای آمریکایی، روز دوم راهپیمایی تا سن‌ژرمان و نبرد هورمیگروئروس می‌رسد. راوی صحنه را با تصویر سربازان خسته، شوخی‌های اردو و نگاه شخصی به میدان نبرد شرح می‌دهد.

کتاب منبعی دست‌اول و نسبتاً محلی برای شناخت جنگ ۱۸۹۸ و نگرش آن زمان به پورتوریکو است. علاقه‌مندان به تاریخ نظامی می‌توانند آن را در کنار گزارش‌های رسمی بخوانند.