Havelok the Dane

«هاولاک دانمارکی» بازنویسی رمانتیک یکی از محبوب‌ترین افسانه‌های انگلستان در سدهٔ میانه است: داستان گریم ماهیگیر و پسرخواندهٔ او هاولاک که در شمال شرقی انگلستان، در منطقهٔ گریمزبی و لینکلن، می‌گذرد. چارلز و. ویسلر در پیشگفتار می‌نویسد که این افسانه از سدهٔ یازدهم تا روزگار الیزابت جایگاهی نزدیک به کلاسیک داشته و دو منظومهٔ کامل، یکی به فرانسوی نورمان و دیگری به انگلیسی، دربارهٔ آن سروده شده است.

ویسلر که پزشک و نویسندهٔ پرکار داستان‌های تاریخی بود، این روایت‌های پراکنده را کنار هم نشانده و از آن‌ها قصه‌ای پیوسته ساخته است. فصل‌ها با عنوان‌هایی مثل «گریم ماهیگیر و پسرانش»، «راز شاه هودولف»، «آغاز شهر گریمزبی» و «شاه آلسی لیندزی» پیش می‌روند و خواننده را به دنیای وایکینگ‌ها، دریانوردان و دربار آنگلوساکسون‌ها می‌برند.

کتاب برای دوستداران افسانه‌های کهن بریتانیا، داستان‌های ماجرایی تاریخی و ریشه‌های نام‌های محلی انگلستان جذاب است. لحن آن ساده و حماسی است و بی‌آنکه سنگین شود، حال‌وهوای اسطوره و تاریخ را کنار هم نگه می‌دارد.