Henry James at Work

«هنری جیمز در کار» یادداشت‌های تئودورا بوزانکه، منشی و تایپیست هنری جیمز، از سال‌های همکاری با نویسندهٔ بزرگ آمریکایی است. بوزانکه آن را برای مجموعهٔ «جستارهای هوگارت» نوشت و در ۱۹۲۴ منتشر شد.

او می‌گوید در ۱۹۰۷ برای نخستین بار با صدای دیکته‌شدن بخش‌هایی از «سفیران» روبه‌رو شد و از شگفتی نثر پیچیدهٔ جیمز حیرت کرد. کتاب شیوهٔ کار جیمز، دیکته، اصلاح‌ها، عادت‌های روزانه و رابطهٔ او با کلمات را از نزدیک نشان می‌دهد.

نوشتهٔ بوزانکه منبعی ارزشمند برای دریافتن روند خلق ادبی جیمز و دوران پایانی کارش است. برای علاقه‌مندان به ادبیات مدرن، تاریخ نوشتن و زندگی‌نامهٔ ادبی خواندنی است.