Hernando Cortes

«هرناندو کورتس» (Hernando Cortes) برگردانی انگلیسی از اثر یوآخیم هاینریش کامپه، نویسنده و مربی آلمانی سدهٔ هجدهم، است که جورج پی. آپتون ترجمه کرد و انتشارات مک‌کلورگ در شیکاگو در سپتامبر ۱۹۱۱ آن را در مجموعهٔ «داستان‌های زندگی برای جوانان» منتشر کرد. کامپه کتاب‌هایش را برای آموزش خوانندگان نوجوان می‌نوشت و شهرت او به بازنویسی ماجراهای اکتشافات است.

مترجم در پیشگفتار می‌گوید سرگذشت کورتس در فتح مکزیک داستان شجاعت خارق‌العاده، اراده‌ای بی‌باک و ظلمی هولناک است؛ داستان مردمی کوچک که ملتی برتر آنان را مغلوب و برده کرد، با طمع طلا و گسترش قلمرو. همراه کتاب شش تصویر است و ماجرای روبه‌رویی با مونته‌زوما در عنوان فرعی آمده است.

کتاب برای کسانی مفید است که روایت کلاسیک اروپایی از فتح امریکا را با دیدی تاریخی می‌خوانند. خواننده باید آگاه باشد که منظر آن اروپامحور است و بر پایهٔ دانش و پیش‌داوری‌های سدهٔ هجدهم نوشته شده است.