Kathay

«کاتای: سفری در دریاهای چین» اثر دبلیو. هستینگز مکالی است که جی. پی. پاتنم در ۱۸۵۲ در نیویورک منتشر کرد. شعار آغازین کتاب جمله‌ای از هوراس است: کسانی که از دریا می‌گذرند آسمان را عوض می‌کنند، نه روح را.

نویسنده کتاب را به بانویی در بالتیمور تقدیم می‌کند و می‌گوید این کار را بیشتر برای ثابت کردن صدق شعار خود کرده است تا از امید به ارزش ذاتی اثر. او خود را با «حرفه‌ای شریف» یعنی دریانوردی مرتبط می‌داند.

کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات دریایی قرن نوزدهم، تجارت و سفرهای شرق آسیا و تصویری که آمریکایی‌ها در آن دوران از چین داشتند، جالب است.

متن کتاب به انگلیسی و در حوزهٔ عمومی است؛ خواندن آن برای زبان‌آموزانی که می‌خواهند با نثر اصیل و واژگان دورهٔ خود آشنا شوند فرصتی مناسب است.