Life Without and Life Within

«زندگی بیرون و زندگی درون» مجموعه‌ای از نقدها، روایت‌ها، جستارها و شعرهای مارگارت فولر (۱۸۱۰ تا ۱۸۵۰) است که برادرش آرتور ب. فولر آن را در ۱۸۵۹ گردآوری و منتشر کرد. فولر از چهره‌های ترانسندنتالیسم آمریکا و از نخستین مدافعان حقوق زنان بود و با «زن در سدهٔ نوزدهم» شناخته می‌شود.

پیشگفتار کتاب با این نظر آغاز می‌شود که هر انسان دو زندگی دارد، یکی بیرونی و دیگری درونی. نوشته‌ها شامل نقد کتاب و هنر، حکایت‌ها و تأمل‌های اخلاقی و ادبی و چند قطعهٔ شعر است و به موضوع‌هایی چون فرهنگ، شخصیت و جایگاه زنان می‌پردازد.

این کتاب برای خوانندگان علاقه‌مند به ادبیات آمریکا در سدهٔ نوزدهم، ترانسندنتالیسم و تاریخ فمینیسم، تصویری از ذهن فولر و دوران او می‌دهد. لحن او گرم و اندیشمندانه است و خواننده با دیدگاه‌های اخلاقی و زیبایی‌شناختی یکی از نخستین زنان روشنفکر آمریکا آشنا می‌شود.