At Home and Abroad

«در خانه و در غربت» مجموعه‌ای از نوشته‌های مارگارت فولر، روزنامه‌نگار و منتقد ادبی آمریکایی و از چهره‌های جنبش فراطبیعت‌گرایی نیوانگلند است که پس از مرگ او به کوشش برادرش آرتور فولر گردآوری و منتشر شد. کتاب هم دربارهٔ آمریکا و هم دربارهٔ اروپا می‌نویسد و نگاه نویسنده را به آدم‌ها، شهرها، هنر و سیاست در دو سوی اقیانوس کنار هم می‌گذارد.

بخش بزرگی از کتاب بر نامه‌ها و گزارش‌هایی تکیه دارد که فولر در سال‌های اقامت در اروپا برای روزنامهٔ نیویورک تریبیون فرستاد. او از موزه‌ها و نمایش‌ها، از دیدارها و از اوضاع اجتماعی کشورهایی می‌نویسد که در آن‌ها گشته است. در پیشگفتار، مسافران را به چند دسته تقسیم می‌کند و از آن دسته‌ای دفاع می‌کند که با چشم باز و ذهن پرسشگر سفر می‌کند، نه آن‌که فقط شمار منزل‌ها و خوراک و خواب را ثبت کند.

فولر در این صفحه‌ها صدایی صریح و آزاداندیش دارد؛ به وضع زنان، به نابرابری و به آرمان‌های آزادی‌خواهانهٔ زمانه توجه نشان می‌دهد و ایتالیای آن سال‌ها را با همدلی توصیف می‌کند. کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات سفر، تاریخ فرهنگی سدهٔ نوزدهم و زندگی یکی از برجسته‌ترین زنان روشنفکر آمریکایی خواندنی است.