A Turkish Woman's European Impressions

«برداشت‌های یک زن ترک از اروپا» نوشتهٔ زینب هانوم است؛ بانویی عثمانی که پیر لوتی او را الهام‌بخش قهرمان رمان «ناامیدشدگان» (Les Désenchantées) دانسته است. گریس الیسون کتاب را ویرایش کرده و مقدمه‌ای بر آن نوشته و تصویرهایی از عکس‌ها و طرحی از اوگوست رودن دارد.

نویسنده از گریز از حرمسرا و سفر به اروپا آغاز می‌کند و در فصل‌هایی مانند «شتابی برای آزادی» و «آیا این واقعاً آزادی است؟» تجربهٔ خود را از زندگی در اروپا شرح می‌دهد. او همزمان از سنت‌های خانوادهٔ ترک، آموزش دختران، حجاب و مهمان‌نوازی عثمانی می‌گوید و این دو جهان را کنار هم می‌گذارد.

نثر کتاب شخصی و اندیشمندانه است و تصویری دست‌اول از وضع زنان در دوران پایانی امپراتوری عثمانی به دست می‌دهد. خواننده‌ای که به تاریخ زنان، سفرنامه و رویارویی شرق و غرب علاقه دارد، آن را ارزشمند خواهد یافت.