Lives of the Early Medici as Told in Their Correspondence

«زندگی مدیچی‌های نخستین به روایت نامه‌هایشان» را جانت راس ترجمه و تدوین کرد و در ۱۹۱۰ در لندن با ۱۲ تصویر و نمونهٔ نسخه‌برداری چاپ شد. راس، نویسندهٔ انگلیسی مقیم فلورانس، باور داشت که نامه‌ها صادق‌ترین راه شناخت یک آدم‌اند؛ سرلوحهٔ کتاب جمله‌ای از نیومن دربارهٔ همین است.

در پیشگفتار می‌گوید دربارهٔ مدیچی‌ها کتاب‌های بسیار نوشته شده اما از زندگی خصوصی بنیان‌گذارانشان کم سخن رفته است؛ خاندانی که از طبقهٔ متوسط پررونق برخاست و دختران و پسرانش بر تخت ملکه‌ها و کرسی پاپ نشستند. زندگی‌نامه‌ها غالباً به طرح تاریخ فلورانس و حتی اروپا بدل شده‌اند و خود آدم‌ها گم شده‌اند.

اینجا نامه‌های خانوادگی، سیاسی و مالی، از کوزیمو تا لورنتسو باشکوه، به‌ترتیب آمده‌اند و خود مدیچی‌ها و همسران و اطرافیانشان را به زبان می‌آورند. نتیجه تصویری زنده و انسانی از فلورانس رنسانس است. کتاب برای علاقه‌مندان به تاریخ ایتالیا، بانکداری و هنر و حامیان آن، و خوانندگان دلبستهٔ منابع دست‌اول خواندنی است.