Moral Equivalent

«معادل اخلاقی» داستان علمی‌تخیلی کوتاهی از کریس نویل است که در ژانویهٔ ۱۹۵۷ در مجلهٔ «گالاکسی» چاپ شد. نویل نویسنده‌ای آمریکایی بود که با داستان‌هایی دربارهٔ تقابل فرهنگ‌ها و جامعه‌های بیگانه شناخته می‌شود.

پرسش مجله چنین است: چرا یک فرهنگ نمی‌تواند تا آخرین جزئیات از فرهنگ دیگر تقلید کند؟ پاسخ این است که شاید آخرین جزئیات همان آخرین نکته باشد. داستان با کشتی فضایی‌ای آغاز می‌شود که از سیارهٔ لانیت دو دور می‌شود و به «نقطهٔ جدایی» می‌رسد؛ جایی که باید برای جهش به «شکاف»، دریچه‌ای در ابرفضا که فضانوردان می‌شناسند، آماده شود.

نویل با روایتی تیز و کوتاه، ایدهٔ همانندسازی فرهنگی را به بررسی خطرهایش می‌کشاند. این داستان برای علاقه‌مندان به علمی‌تخیلی اجتماعی و داستان‌های کوتاه مجلهٔ گالاکسی خواندنی است.