Moral Tales

«داستان‌های اخلاقی» (Moral Tales) مجموعه‌ای از قصه‌های تربیتی مادام گیزو است که با ترجمهٔ خانم ال. برک برای خوانندگان انگلیسی‌زبان منتشر شد. نویسنده در فرانسه شهرت داشت و مترجم در پیشگفتار می‌گوید آثارش به‌دلیل جایگاه همسر او، مورخ و دولتمرد بزرگ، با نقد سخت‌گیرانه‌تری روبه‌رو می‌شد اما ارزش‌هایش آشکار بود.

به گفتهٔ مقدمه، این قصه‌ها از اغراق احساساتی و جلوه‌فروشی که گاه در ادبیات فرانسوی انتقاد می‌شد دورند و برای والدین انگلیسی پذیرفتنی‌اند. نخستین قصه با جملهٔ «آیا تاریخ آن لویی را برایتان بگویم؟» آغاز می‌شود، یعنی ماجرای یک سکهٔ طلا و دست‌به‌دست شدنش و کاربردهایی که یافته است.

کتاب را جورج روتلج در لندن و نیویورک منتشر کرد. مناسب خوانندگانی است که ادبیات کودک سدهٔ نوزدهم، قصه‌های پندآموز و ترجمه‌های قدیمی از فرانسوی را دوست دارند.