My Lady Nobody

«بانوی هیچ‌کس» رمانی از مارتن مارتنس (Maarten Maartens) است، نام قلمی یوزوا ماریوس ویلم فان در پورتن شوارتس. او نویسنده‌ای هلندی بود که رمان‌هایش را به انگلیسی می‌نوشت و با تصویرهایی از جامعهٔ هلند در دنیای انگلیسی‌زبان شناخته شد. این کتاب در سال ۱۸۹۵ در نیویورک و با تصویرهایی منتشر شد.

کتاب با پیشگفتاری نمادین و شاعرانه آغاز می‌شود که در آن فرشتهٔ عشق انسانی گل‌هایی را به جهان می‌ریزد. این آغاز نشان می‌دهد که نویسنده بیش از ماجراهای ظاهری به احساسات، عشق و رنج آدمیان نظر دارد. نام رمان نیز به زنی اشاره دارد که جایگاه اجتماعی روشنی ندارد و به همین دلیل در دنیای سلسله‌مراتبی آن زمان با دشواری روبه‌رو می‌شود.

مارتنس در این رمان با نگاهی ظریف و گاه کنایه‌آمیز به رفتار آدم‌ها، قرارداد‌های اجتماعی و پیوندهای عاطفی می‌پردازد. اثر برای خوانندگان ادبیات اروپایی پایان سدهٔ نوزدهم و رمان‌های اجتماعی-عاشقانه‌ای که از زاویهٔ نویسنده‌ای غیرانگلیسی نوشته شده‌اند جالب است.