Myths of the Rhine

«افسانه‌های راین» اثر ژوزف‌گزاویه بونیفاس، معروف به ساینتین، نخست در سال ۱۸۶۲ به فرانسوی منتشر شد و با تصویرهای گوستاو دوره بسیار پرآوازه شد. ترجمهٔ انگلیسی آن را پروفسور ام. شله دو ور برای انتشارات اسکریبنر در آمریکا فراهم کرد.

کتاب مثل سفری در امتداد رود راین است. فهرست تفصیلی فصل‌ها نشان می‌دهد که نویسنده از روزگار نخستین ساکنان، پرستش درخت و آیین دروئیدها آغاز می‌کند و کم‌کم به دوران رومی و قرون وسطی و روایت‌ها و ترانه‌های بومی می‌رسد. او به جای برشمردن تاریخ رسمی، دنبال سرچشمهٔ باورها و داستان‌هایی است که به دره‌ها و قلعه‌ها و شهرهای کنار رود جان داده‌اند.

این کتاب برای کسانی جذاب است که به فولکلور اروپایی، اساطیر ژرمنی و فرانسوی، و سفرنامه‌های ادبی علاقه دارند. حکاکی‌های دوره حال‌وهوای رومانتیک و رازآلود رود را زنده می‌کند.