Aw-Aw-Tam Indian Nights: Being the Myths and Legends of the Pimas of Arizona

«شب‌های سرخپوستی آوآوتام» (Aw-Aw-Tam Indian Nights) گردآوری اسطوره‌ها و افسانه‌های قوم پیما در آریزونا است که جی. ویلیام لوید در سال ۱۹۱۱ منتشر کرد. او این قصه‌ها را از پیرمرد پیما به نام کومالک-هاوک-کیه (چرم باریک) گرفته است و ادوارد هوبرت وود، جوان پیما از ساکاتون، ترجمان و گواه درستی آنها بود.

لوید در بخش «داستان این داستان‌ها» می‌گوید در نمایشگاه پان‌آمریکن بوفالو در ژوئیهٔ ۱۹۰۱ با دنیای سرخپوستان آشنا شد و از همان‌جا رابطه‌ای شکل گرفت که به ثبت میراث شفاهی قوم پیما انجامید. مجموعه شامل افسانه‌های آفرینش، قصه‌های قهرمانان و جانوران، و روایت‌هایی از باورها و رسوم آنهاست.

کتاب از منظر فولکلور و مردم‌شناسی ارزشمند است، هرچند باید به شیوهٔ گردآوری و واسطه‌گری مترجم در آن توجه کرد. برای علاقه‌مندان به اسطوره‌های بومیان آمریکا، فرهنگ پیما و تاریخچهٔ گردآوری ادبیات شفاهی خواندنی است.