Indian Legends Retold

«افسانه‌های سرخپوستی به روایت تازه» مجموعه‌ای از قصه‌های کهن بومیان آمریکاست که الین گودیل ایستمن در سال ۱۹۱۹ برای خوانندگان کم‌سن‌وسال و همچنین بزرگ‌سالان بازنویسی کرد. او همسر چارلز ایستمن، نویسنده و پزشک سیوکس، بود و با او کتاب «شب‌نشینی‌های وگوام» را نیز نوشته بود. در مقدمه از دفتر قوم‌شناسی آمریکا برای اجازهٔ استفاده از برخی داستان‌های گردآوری‌شدهٔ آن سپاسگزاری می‌شود.

کتاب با مقدمه‌ای دربارهٔ «معنای افسانه‌های سرخپوستی» شروع می‌شود و می‌گوید نخستین افسانه‌ها را والدین کنار آتش برای فرزندانشان تعریف می‌کردند. قصه‌ها دربارهٔ جانوران، ارواح، قهرمانان و زندگی روزمرهٔ قبیله‌ها هستند و یکی از آنها، «اسیر»، در نخستین تصویر کتاب نیز آمده است.

این مجموعه برای دوستداران فولکلور، اسطوره‌شناسی و فرهنگ بومیان آمریکا مناسب است. دیدگاه‌های زمان نگارش گاهی در لحن دیده می‌شود، اما کتاب هنوز دریچه‌ای ارزشمند به جهان قصه‌گویی شفاهی است.