On the Dodge

«در فرار» داستان کوتاهی از ویل جیمز، نویسنده و نقاش کابوی آمریکایی، است که با روایت اول‌شخص و زبان محاوره‌ای غرب آمریکا نوشته شده. جیمز خود تصویرگر آن است و شناخت دقیق او از اسب و چراگاه در هر سطر دیده می‌شود. داستان نخست در ژانویهٔ ۱۹۳۰ در مجلهٔ «ردبوک» چاپ شد.

راوی صبح روزی می‌بیند اسب زرد‌خرمایی‌اش از چراگاه ناپدید شده و از ردپا و نعل‌های مخصوص می‌فهمد دزدی آن را برده است. او بر اسبی دیگر سوار می‌شود، رد دزد را می‌گیرد و در میانهٔ راه با صدایی روبه‌رو می‌شود که او را وادار به توقف می‌کند؛ ماجرایی که از همان آغاز سرعت و تعلیق دارد. متن به لهجهٔ کابوی‌ها و با املای محاوره‌ای نوشته شده که بخشی از جذابیت آن است، و تصویرهای خود جیمز فضای چراگاه و اسب‌ها را زنده می‌کند.

داستان با شعار «وقتی قانون گلوله است، تأخیر نمی‌شناسد» آغاز می‌شود و برای دوستداران ادبیات غرب وحشی، اسب‌سواری و روایت‌های کوتاه پرهیجان مناسب است.