Pinocchio in Africa

«پینوکیو در آفریقا» اثر اوجنیو چروبینی (Eugenio Cherubini)، ادامه‌ای شاد و خیال‌پردازانه بر قصهٔ مشهور عروسک چوبی کارلو کولودی است که در سال ۱۹۰۳ به ایتالیایی منتشر شد. ترجمهٔ انگلیسی آن را آنجلو پاتری، مدیر مدرسه‌ای در نیویورک، در ۱۹۱۱ آماده کرد و انتشارات جین آن را درآورد.

داستان با این آغاز می‌شود که پینوکیو باز هم مدرسه را رها می‌کند و این بار با گروه سیرکی که به شهر آمده، با جانوران وحشی آشنا و دوست می‌شود. از فهرست فصل‌ها پیداست که تصمیم می‌گیرد به آفریقا برود، از جانوران خداحافظی می‌کند، با کشتی سفر می‌کند و در سرزمین ناشناخته با ماجراهایی چون دستگیری و آب‌فروشی روبه‌رو می‌شود.

کتاب برای کودکان نوشته شده و با لحن ساده و شوخی‌هایش مناسب خواندن با صدای بلند است. برای خوانندگان بزرگ‌تر هم فرصتی است تا نمونه‌ای از ادبیات کودک اوایل سدهٔ بیستم را ببینند، با نگاه آن دوره به آفریقا و پندارهای رایج آن زمان.