Proof-reading

«نمونه‌خوانی» مجموعه‌ای از جستارهای اف. هوراس تیل، نمونه‌خوان و ویراستار شناخته‌شدهٔ دوران خود، دربارهٔ اصول و رویه‌های اصلاح متن چاپی است. او خود در تدوین فرهنگ‌های «سنچوری» و «استاندارد» سهیم بود و جستارهایش پیش‌تر در نشریهٔ «اینلند پرینتر» چاپ می‌شد.

کتاب به نشانه‌گذاری، املا، حروف بزرگ، شیوهٔ نوشتن اعداد، فاصله‌گذاری سطرها و رفتار نمونه‌خوان با نویسنده و چاپخانه می‌پردازد. تیل هم قاعده‌های رایج را شرح می‌دهد و هم با دلیل از چرایی آن‌ها سخن می‌گوید.

این اثر برای ویراستاران، نویسندگان، پژوهشگران تاریخ نشر و علاقه‌مندان به زبان انگلیسی در دورهٔ چاپ سربی مفید است. در عین اینکه برخی عادت‌ها امروز قدیمی شده‌اند، منطق کار ویرایش در آن روشن بیان شده است.