Small Means and Great Ends

«وسیلهٔ اندک، نتیجهٔ بزرگ» (Small Means and Great Ends) مجموعه‌ای از نوشته‌ها و حکایت‌های اخلاقی است که خانم ام. اچ. آدامز آن را گردآوری و ویراستاری کرده و جیمز ام. آشر در بوستون منتشر کرده است. این کتاب یکی از «سالنامه»‌هایی است که ناشر در دههٔ ۱۸۴۰ برای خوانندگان خانواده‌ها و جوانان عرضه می‌کرد.

در پیشگفتار آمده است که استقبال از دو جلد نخست این سالنامه، ناشر را به ادامهٔ کار تشویق کرده و آزمایش سال ۱۸۴۵ موفق شمرده شده است. محتوای کتاب بر ایمان، مهربانی، وظیفه‌شناسی و این اندیشه استوار است که کارهای کوچک و بی‌ادعا هم می‌توانند اثری بزرگ و ماندگار بر زندگی دیگران بگذارند.

کتاب از نظر لحن و آموزه‌ها نمونه‌ای از ادبیات اخلاقی و دینی آمریکای سدهٔ نوزدهم است و به همین دلیل برای پژوهشگران فرهنگ عامه، تاریخ کتاب کودک و خوانندگانی که با ذوق تربیتی آن دوره آشنا نیستند، سند جالبی است. زبان آن ساده و روایت‌هایش کوتاه است.