The Adventures of Maya the Bee

«ماجراهای مایا زنبور عسل» را والدمار بونزلس، نویسندهٔ آلمانی، در ۱۹۱۲ با نام «زنبور مایا و ماجراهایش» نوشت. چاپ نخست آن به‌خوبی فروخت و کتاب به بیش از چهل زبان ترجمه شد. این نسخه ترجمهٔ انگلیسی آدل سزولد سلتزر (۱۹۲۲) با تصویرهای رنگی هومر باس و شعرهای آرتور گایترمن است.

مایا زنبور کوچکی است که تازه از سلول خود بیرون آمده و در روزهای شورش در کندو زندگی را آغاز می‌کند. کنجکاوی او را از کندو بیرون می‌برد و به جهان بزرگ‌تر، دریاچه، گل رز، حشرات و جانوران دیگر می‌رساند. هر فصل ماجرایی دارد، مانند «پرواز نخست»، «آکروبات»، «در تنگنا»، «شگفتی‌های شب»، «قلعه» و «نبرد».

بونزلس طبیعت را با نگاه شاعرانه و گاه فلسفی تصویر می‌کند و کتاب هم برای کودکان و هم برای بزرگسالان جذاب است. زبان ساده و توصیف‌های زنده آن، خواندن را برای زبان‌آموزان هم آسان می‌کند.