The Balkan Trail

«رد بالکان» (The Balkan Trail) گزارش فردریک مور، روزنامه‌نگار و خبرنگار جنگ، از سفر به بالکان در آغاز سدهٔ بیستم است که انتشارات اسمیت، الدر در ۱۹۰۶ با شصت‌ودو تصویر و یک نقشه چاپ کرد. مور در سال‌هایی به منطقه رفت که تنش‌های ملی، دینی و سیاسی عثمانی و دولت‌های نوپا شدت می‌گرفت.

سفر از مرز بلغارستان آغاز می‌شود و از راه ریلا، صوفیه، قسطنطنیه، سالونیک، مناستیر، اسکوپیه و متروویتسا ادامه می‌یابد. فصل‌ها با نام‌هایی مانند «رد مبلغان»، «بمب‌گذاران»، «رد شورشی» و «در پی ترک‌ها» مشخص‌اند و مور بلغارها، ترک‌ها، یهودیان، یونانی‌ها، صرب‌ها و آلبانیایی‌ها را در شهرهایشان توصیف می‌کند.

نثر کتاب گزارشی، پر از صحنه و گفت‌وگو و دید خبرنگاری است. برای خواننده‌ای که می‌خواهد نمایی دست‌اول از بالکان پیش از جنگ‌های بالکان و جنگ جهانی اول ببیند، منبعی جالب است؛ هرچند باید به تعصب‌ها و نگاه بیرونی دورهٔ نگارش آن توجه داشت.