The Book of Martha

«کتاب مارتا» مجموعه‌ای از طرح‌ها و یادداشت‌های طنزآمیز است که خانم دوداول در سال ۱۹۱۳ در لندن منتشر کرد. راوی زنی است به نام مارتا که پس از سی سال زندگی خانوادگی، تجربه‌های خود را از اداره کردن خانه و رویارویی با خدمتکاران و فروشندگان و همسایه‌ها می‌نویسد. او در همان صفحهٔ آغازین شوخی می‌کند که کتاب را باید به نام خدمتکار باوفایش، روث، می‌نوشت.

فصل‌ها هر کدام به یک موضوع از زندگی خانه اختصاص دارند: آشپز، کلفت، دکان‌داران، مهمانی شام، باغبان، پزشک، بچه‌ها، مدرسهٔ خانگی، شوهران، کریسمس، اسباب‌کشی، خرید در لندن، خانهٔ ییلاقی، پیشخدمت ارشد، خیاط، خدمتکار بانو، خویشاوندان همسر، نابغه‌بودن، نیکوکاری و سفر به خارج. لحن کتاب سرخوشانه و کنایه‌دار است و از دل ماجراهای کوچک روزمره، تصویری از آداب و مناسبات طبقهٔ متوسط بالای انگلستان پیش از جنگ جهانی اول می‌سازد.

این کتاب برای کسانی جالب است که به طنز اجتماعی سبک ادواردی، تاریخ زندگی خانگی و نقش خدمتکاران در خانه‌های بریتانیایی علاقه دارند. فصل‌های کوتاه و مستقل آن را می‌توان بی‌ترتیب و در فرصت‌های کوتاه خواند.